BRABANT - Èige grèij

Auteur: Cor Swanenberg, Jos Swanenberg

Jaar van uitgave: 1996

Druk: 1

Omvang: 480 pagina's

Uitvoering: genaaid, gebonden

ISBN: 978-90-5512-039-1

Èige grèij is het Meierijse woordenboek dat schrijver, dialectkenner, Cor Swanenberg en zijn zoon Jos gemaakt hebben.
De nieuwe publicatie heeft niet de pretentie volledig te zijn, maar het is met zijn bijna 500 pagina's wel een mooi naslagwerk. Voor de samenstelling van dit boek, dat de neerslag geeft van zo'n 20 jaar verzamelen en rangschikken, hebben de auteurs hun aandacht vooral gericht op typische dialectwoorden en uitdrukkingen. Alleen die Meierijse woorden die in vorm of betekenis afwijken van het algemeen Nederlands en dus niet of met andere betekenis voorkomen in de standaardtaal kwamen aan de orde.
De verzameling van het dialect in dit boek kwam tot stand door het aftasten van het eigen geheugen maar ook via vraaggesprekjes met dialectsprekers in de regio Rosmalen, Nuland, Berlicum, Den Dungen en naaste omgeving. Vooral dialectvaste zegslieden werden betrokken bij het werk.
In dit boek is er naar gestreefd een gemakkelijk leesbare en dus eenvoudige spelling te hanteren.
Èige grèij zou getypeerd kunnen worden als een woordenboek van een Oost Meierijs regiolect.